Pelatihan dasar kalian dimulai hari Senin.
Aku mempunyai selebaran dari Rumah Sakit Universitas Tonan
yang harus kubagikan.
Ini.
Semoga saja ada pasien laki-laki yang baik.
Bagaimana jika aku jatuh cinta pada mereka?
Cepat!
Akhirnya, seperti apa ya pasien kita?
Aku mau Kakak Kotoko!
Biar aku saja!
Naotaro-kun, kamu tidak boleh begitu.
Soalnya aku... aku...
Bagus.
Kau...
Bagaikan cucuku sendiri.
Nenek Naoko bisa saja.
Tapi, tidak semuanya berjalan lancar.
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
Aku tahu, aku tidak bisa berjalan lagi.
Bodoh!
Lemah! Aku tahu kau bisa!
Kotoko-san...
Mari berjuang bersama-sama.
Kotoko-san sedang di dalam dunia mimpinya.
Hei Irie! Sadarlah!
Maaf.
Tidak boleh melamun saat pelatihan.
Iya.
Selebaran yang kuberikan pada kalian merupakan
riwayat pasien yang akan menjadi tanggung jawab kalian.
Baca dengan seksama,
agar kalian bisa memperlakukannya dengan benar.
Baik!
Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Kiss 憧れてた あなたからの kiss akogare teta anata kara no
複雑なKiss イタズラなKiss fukuzatsuna kiss itazura na kiss
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
坂道の途中で takamichi no tochu de
風が通りぬける空見上げれば kaze ga toori nukeru sora miagereba
光がキラキラしてた hikari ga kirakira shi teta
何食わぬ顔で nani kuwanukao de
追い越され自然に目が合う oikusa re shizen ni megaau
Spark
泣いたり笑ったり大変だし nai tari warattari taihendashi
現実逃避してしまうけど genjitsu tohi shite shimaukedo
この気持ちだけは kono kimochi dake wa
操縦不能だよ soju funoda yo
Kiss 欲張りなKiss 想い出のKiss kiss yokubarina kiss omoide no kiss
お目覚めのKiss イタズラなKiss omezame no kiss itazura na kiss
Kiss 待っていたKiss 裏切りのKiss kiss matteita kiss uragiri no kiss
きっかけはKiss イタズラなKiss kikkake wa kiss itazura na kiss
Kiss
Persaingan dengan Nenek Toyo
Selamat pagi. Aku kepala perawat, Hosoi.
Selamat pagi.
Selama dua minggu ke depan, kalian akan dilatih
di bagian operasi.
Jika kalian kurang paham,
silakan tanyakan pada senpai.
Baik.
Aku gugup sekali.
Kita akan berkeliling.
Akan kuperkenalkan kau pada pasien.
Akiko-chan.
Saeki-san, selamat siang. Aku mau melakukan rehabilitasi.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Dia peserta pelatihan selama dua minggu, Kamogari.
Aku Kamogari Keita, senang bertemu denganmu.
Se-Senang juga bertemu denganmu.
Ini kesempatan yang bagus.
Bolehkah aku mengantarnya ke pusat rehabilitasi?
Silakan.
Terima kasih banyak.
Oke, ayo ke sana, Akiko-chan.
Iya.
Kau kedinginan?
Tidak.
Shion-kun, dia peserta pelatihan, Kikyo Motoki-kun.
Dia akan bersama kita selama dua minggu.
Hah? Laki-laki?
Dia tidak mirip. Terserah saja.
Shion-kun? Shion-kun?
Aoki-san.
Kau sempurna.
Wow...
Kau harus terbiasa.
Dia akan menjadi sosok yang hebat.
Aku jatuh dari sepeda.
Mukaku berdarah.
Yamamoto-senpai, bolehkah aku mengganti perbannya?
Oh... kau mau mencobanya?
Bolehkah kulihat
lukamu?
Yoshida-san, pagi. Aku bersama peserta pelatihan.
Dia Irie-san, yang akan membantu kita selama dua minggu.
Namaku Irie Kotoko, senang bisa merawatmu.
Aku tak bisa mengingat nama peserta pelatihan.
Aku yakin kau tidak bisa mengganti kasur.
Tidak seperti yang kubayangkan!
Anak sialan itu, kenapa namanya Shion?
Kerjaannya cuma makan seperti babi saja.
Lebih buruk lagi penggila anime.
Sejam penuh cuma ngomongin anime saja.
Kau harus mengajar anime selama dua minggu.
Kalau pasienku orangnya baik.
Aku juga.
Hei Kotoko, ada apa? Kau tampak lesu.
Begini...
Ada pasien yang bernama Yoshida-san.
Dia luar biasa.
Pagi ini dia memanggilku delapan kali.
Delapan kali?
Aku memijat bahu, punggung, lengan dan kakinya.
Aku membuatkannya teh. Melakukan ini, melakukan itu.
Lalu memijat bahu dan punggungnya...
Irie-san, kerja bagus.
Terima kasih.
Nenek Yoshida melakukannya lagi.
Ah... mempermainkan peserta pelatihan.
Maaf ya kau yang menanggapi semua panggilannya.
Dia berteriak padaku jika aku pergi.
Berhati-hatilah, peserta pelatihan sebelumnya
kehilangan kepercayaan lalu berhenti.
Dia berhenti?
Aku lapar, makan apa ya?
Hei Irie, mau makan apa?
Irie-kun.
Irie-san keren banget!
Aku kemarin memeriksa pasien bersamanya.
Sungguh?
Pria itu? Dia Irie Naoki yang magang di sini.
Ganteng, 'kan?
Benar, benar, dia idola kita.
Dia masih pelajar, tapi sangat pintar.
Dia lebih mampu dari dokter yang ada di sini.
Oh... kalian.
Tidak boleh ikut-ikutan mencari perhatian.
Jika kalian berani melangkahi kami,
kalian akan tahu akibatnya.
Yo!
Bagaimana pelatihanmu?
Kau sudah bertemu dengan Yoshida-san?
Menurutku kalian akan menjadi pasangan yang serasi.
Tidak...
Dah, semangat.
Tunggu...
Hei! Apa maksudnya tadi?
Kenapa Irie-san bicara denganmu?
Aku bahkan belum pernah!
Sampai segitunya, apa yang kau lakukan padanya?
Yah... itu...
Katakan!
Jelaskan!
Karena... aku...
Kotoko adalah istrinya lrie-san.
Aku bisa maklum, kita juga merasakan hal yang sama.
Kau bohong, 'kan? Soalnya aku dengar dia menikah, tapi
dengan orang seperti dia?
Aku tidak mengerti.
Begitulah.
Baiklah kalau begitu.
Aku yakin, istrinya Irie-san adalah seorang perawat yang luar biasa.
Dia tidak membutuhkan bimbingan kita.
Bagaimana kalau kita serahkan Nenek Yoshida pada Irie-san saja?
Itu dia...
Ide bagus.
Mari makan.
Bentar, senpai...
Kotoko... berjuanglah!
Yoshida
Maaf... permisi!
Maaf...
35... 36...
Nenek memanggilku?
Terlambat! Kau seharusnya tiba di sini dalam 15 detik!
Tapi ini yang ke-12! Apa lagi sekarang?
Nyalakan TV-nya.
Remotenya sudah di sini, 'kan?
Tanganku sakit...
Aku tidak bisa menekan tombolnya.
Ini cuma tombol, tinggal menekan saja.
Lagian Nenek mempunyai dua tangan! Gunakan tangan Nenek yang satunya!
Apa?
Kau!
Berani-beraninya kau bersikap begitu padaku?
Nenek baik-baik saja! Nenek hanya manja!
Kejam sekali kau...
Setan... setan...
Ada apa? Ada apa ini?
Hosoi-san...
Yoshida-san, ada apa?
Peserta pelatihan itu, dia jahat padaku.
Dia membentak-bentakku...
Irie-san! Ikut denganku!
Tidak apa-apa.
Lantai lima...
Kenapa tidak boleh menggunakan lift?
Dua lantai lagi...
Ini, maaf lama.
Bukan yang ini!
Sudah kubilang, cokelat yang renyah.
Mana cokelat renyahku?
Mereka tidak menjual cokelat renyah. Makan ini saja.
Cokelat ya cokelat.
Apa maksudmu?
Cokelat yang tidak renyah bukan cokelat namanya.
Ambil! Belikan lagi!
Aku salah lagi.
Jaga diri baik-baik.
Aku kembali...
Kerja bagus, Irie-san.
Izinkan aku duduk...
Itu dia! Panggilannya Yoshida-san yang ke-22.
Cepatlah!
Baik.
Ada apa?
Sekarang apa lagi, Yoshida-san?
Ke sini, pegang ini!
Pegang dengan benar. / Baik.
Hari ini hari yang penting.
Yoshida-san, dokter sudah datang.
Ini...
Taruh sana. / Baik.
Irie-kun.
Aku sabar menanggung semua kesulitan ini
untuk saat-saat seperti ini...
Bagaimana keadaanmu Nenek Yoshida?
Bagaimana? Apa sudah lebih baik?
Sebenarnya, aku masih merasa sakit.
Dan peserta pelatihan ini tidak berguna.
Tidak boleh begitu padanya.
Biar kuperiksa.
Ah, tapi...
Aku memilih Dr. Irie.
Yoshida-san!
Soalnya, aku sudah menunggu kedatangan Irie-san sepanjang hari.
Begini Yoshida-san...
Sudah kubilang berkali-kali, peserta yang magang...
Tidak! Bukan kau!
Takkan kubiarkan kau menyentuh tubuh yang berharga ini.
Dr. Irie, silakan.
Apakah dia...
Akan kubuat pengecualian.
Irie-kun, silakan.
Baik.
Mungkinkah dia mempunyai perasaan padanya?
Baiklah Yoshida-san, biar kuperiksa denyut nadimu.
Silakan.
Hei Dokter...
Apa nadiku berdetak kencang?
Iya, mungkin hanya sedikit.
Itu karena aku memikirkanmu.
Berarti itu cuma sementara.
Percakapan macam apa ini?
Yoshida-san benar-benar menyukai Irie-kun, ya?
Dia baik-baik saja.
Tapi tidak boleh Yoshida-san,
karena Irie-kun sudah menikah dengan peserta pelatihan ini.
Nah...
Kau pasti bercanda...
Jangan mempermainkan orang tua.
Mana mungkin Dr. Irie menikah dengan
peserta pelatihan yang bodoh ini?
Benar, 'kan?
Memang benar.
Sekarang penindasannya takkan ada hentinya.
Namamu Kotoko-san, ya?
Iya.
Aku minta maaf karena kasar padamu.
Jika Dr. Irie memilihmu, kau pasti gadis yang baik.
Mulai sekarang,
kuserahkan perawatanku padamu.
Nenek Yoshida!
Baiklah, Yoshida-san, lekas sembuh.
Selanjutnya biar aku yang memeriksamu.
Iya.
Kotoko-san.
Iya?
Sebagai tanda damai, mari makan bersama-sama.
Sungguh Nek?
Tunggu sebentar, akan kubuatkan teh.
Tidak, tidak, tidak usah repot-repot...
Tidak apa-apa, duduklah.
Ini enak banget.
Silakan dicicipi, aku akan segera kembali.
Nenek...
Sepertinya enak!
Beginilah...
Alasanku menjadi seorang perawat.
Takkan pernah kulupakan
hari ini!
Irie-san!
Cobalah ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil makanan pasien
dan membuatnya membuatkan teh untukmu.
Tidak, bukan begitu...
Jangan bohong!
Yoshida-san barusan datang padaku sambil menangis.
Dia bilang kau jahat!
Perawat seharusnya tidak menerima pemberian dari pasien.
Tapi lihat dirimu!
Sudah kulihat berbagai macam peserta pelatihan,
tapi tidak denganmu!
Irie-san! Kau dengar tidak?
Akiko-chan, rehabilitasimu hari ini berjalan dengan baik.
Terima kasih untukmu.
Jika begini terus,
kau akan bisa berjalan lagi.
Berusahalah!
Iya, aku akan berusaha!
Seharusnya tidak begini kejadiannya.
Nenek Toyo, ini?
Agak ke kanan.
Baik.
Bukan hanya nenek Toyo musuhku.
Kau terlalu keras!
Dan yang kau lakukan salah! Ikuti panduannya.
Rencana keperawatan ini buruk. Tulis ulang.
Baik, maaf.
Bagian yang mana...
Pikirkan sendiri.
Tata ulang kasurnya, ini berantakan.
Maaf.
Aku tidak percaya kau seorang istri.
Rumah sakit penuh dengan musuh...
Seseorang... tolong ukur tekanan darahku...
Maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Kamu Akiko-chan, ya?
Bolehkah aku mendorongmu?
Sudah berapa lama kamu di sini?
Dua bulan.
Kamu mengalami kecelakaan, ya? Kamu pasiennya Keita, ya?
Keita-san sepertinya tertarik dengan rehabilitasi.
Tapi, aku tidak tahu kapan aku bisa berjalan lagi.
Apa mungkin takkan pernah bisa...
Jangan begitu Akiko-chan! Nanti Keita sedih.
Kotoko-san...
Bagaimana perasaanmu pada Keita-san?
Keita, kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa sih?
Hentikan!
Aku tidak apa-apa.
Mungkin pasien tidak menyukaiku...
Irie-kun!
Bagus, 'kan?
Kenapa Nenek mempunyai foto Irie-kun?
Lihatlah.
Masih banyak lagi.
Tidak!
Aku bahkan tidak mempunyai fotonya Irie-kun.
Nek bolehkah aku menyalinnya?
Tidak boleh.
Aku diam-diam mengagumi Dr. Irie dari kejauhan.
Apa?
Kenapa aku harus memberikan ini pada istrinya?
Irie-san!
Tidak... hentikan...
Dadaku...
Dadaku sakit.
Kenapa Nek?
Seseorang panggil dokter!
Dokter! Dokter!
Apa kau melihat...
Dokter!
Apa? Ikut saja!
Tunggu...
Nenek Toyo tidak apa-apa! Aku membawa dokter!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kalian sedang apa?
Nenek... bagaimana dengan dadamu?
Siapa yang bilang kalau dadaku sakit?
Hatiku sakit pada Dr. Irie,
itulah yang aku bilang.
Aku tidak menyuruhmu membuat kegaduan ini.
Jahat...
Aku mengkhawatirkan Nenek, dan Nenek malah menipuku!
Kau menyebutku seorang pembohong?
Kau tidak tahu perbedaan antara sakit hati dengan sakit dada, 'kan?
Dan kau menyebut dirimu seorang perawat?
Aku bukan dokter. Aku seorang radiologi.
Aku minta maaf!
Bolehkah aku pergi?
Iya, aku minta maaf.
Lagi-lagi...
Irie-san, apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Dalam keadaan darurat kau harus tenang.
Kau seharusnya memeriksa denyut nadi dan memeriksa gejalanya.
Dan kau bilang dia menipumu?
Iya.
Ikut denganku!
Baik...
Yo.
Irie-kun.
Kau membuat kehebohan lagi?
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
Sudah kulakukan semampuku
tapi nenek Toyo tidak menghargainya.
Aku benar-benar marah padanya.
Dia tidak menganggapku serius, menyedihkan sekali.
Aku lelah.
Apa kau mau berhenti?
Ada satu solusi.
Sudah lama ingin kukatakan padamu.
Kau ingin menjadi seorang perawat karena aku akan menjadi seorang dokter.
Alasan itu belumlah cukup.
Lihatlah dirimu, lihat batasanmu.
Jika ini berat bagimu
lebih baik kau berhenti.
Irie-san.
Mulai sekarang aku ingin kau menjauh dari kamarnya Yoshida-san.
Kau tak boleh membiarkan pasien mengendalikanmu.
Kau perlu berbaur dengan pasien lainnya
atau kau tidak mendapatkan pelatihan apa-apa.
Ini akan lebih mudah bagimu.
Dia sedikit terlalu menantang dengan peserta pelatihan.
Tidak...
Aku tak ingin berakhir seperti ini...
Nenek Toyo.
Nenek sedang tidur?
Apa?
Begini...
Mulai besok aku
tidak bisa merawatmu lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Sepertinya kita memang tidak bisa akur.
Entah kenapa...
Membuatku merasa sedih.
Maaf kalau selama ini aku merepotkanmu.
Bisakah Nenek menatapku?
Mungkinkah Nenek menangis?
Apa-apaan...
Gawat! Nenek demam!
Tidak apa-apa...
Kenapa tidak memanggilku saat Nenek sakit?
Nenek memanggilku hanya untuk melakukan hal bodoh, tapi tidak saat dibutuhkan.
Apa Nenek bodoh?
Aku takkan pernah berhutang budi padamu.
Sudah terlambat!
Tunggu, ya? Akan kupanggilkan dokter.
Tunggu.
Dia menderita radang paru-paru. Berikan dia oksigen.
Baik.
Mungkinkah Nenek sudah merasa sakit sejak pagi tadi...
Jika saja aku tahu gejala-gejalanya...
Ibumu sedang kurang sehat.
Dia demam tinggi dan...
Halo?
Bagaimana?
Mereka tidak mau datang jika hanya demam saja.
Mustahil...
Mereka menyuruh mengabari kalau keadaannya benar-benar buruk.
Tak bisa dipercaya! Padahal ibunya sendiri!
Kejam sekali...
Ini bukanlah hal yang aneh.
Orang-orang tidak mau merawat orangtuanya.
Mereka memperlakukan rumah sakit seenaknya sendiri.
Mereka tidak pernah menjenguk sejak kau di sini, 'kan?
Memang benar...
Dia membuatmu sulit, tapi
mungkin dia hanya kesepian.
Perawat yang berpengalaman tahu bagaimana menanganinya,
tapi kau menuruti setiap ucapannya.
Itu mungkin membuatnya senang.
Bu Perawat!
Bolehkah aku bersama Yoshida-san malam ini?
Tidak apa-apa, aku sudah menugaskan perawat.
Tapi aku... / Terlebih lagi...
Peserta pelatihan tidak boleh mengambil shift malam.
Tapi!
Begitulah peraturannya.
Saeki-san. / Ketua.
Apa yang dikatakan keluarganya Yoshida-san?
Mereka tidak mau datang.
Itulah masalahnya.
Jika saja ada seseorang yang bagaikan teman...
Kita harus memintanya untuk menemaninya.
Ya?
Teman...
Itu berarti...
Irie-san, apa yang kau lakukan?
Waktu pelatihan sudah selesai.
Cepat ganti baju.
Baik.
Setelah itu lakukanlah semaumu.
Asal jangan sampai mengganggu pelatihanmu besok.
Baik! Permisi!
Irie-kun.
Bagaimana keadaannya?
Pernapasannya belum stabil.
Demamnya juga masih tinggi.
Jika saja aku bisa...
Kau sudah melakukan semampumu.
Kau harus percaya dengan kekuatannya untuk pulih kembali.
Yang perlu kau lakukan tetaplah di sisinya.
Aku pulang dulu.
Terima kasih sudah mampir.
Kotoko...
Tabahlah.
Kenapa Nek? Nenek merasa sakit lagi?
Oh iya...
Nenek menderita nyeri.
Semoga ini membantu.
Terasa sepi jika Nenek diam saja.
Apa suami Nenek seperti Irie-kun?
Tidak banyak orang yang tampan...
Kita menyukai laki-laki yang sama.
Menjauh dariku!
Akhirnya bangun juga!
Perawat seperti apa yang meniduri pasiennya?
Bagaimana dengan demammu?
Demam apa? Aku tidak pernah demam.
Sudah turun...
Demam Nenek sudah turun! Syukurlah!
Lepaskan aku!
Aku senang sekali.
Kemarin aku
kasar padamu. Aku minta maaf.
Yang mana? Aku lupa.
Sebenarnya, Marina bilang padaku
kalau Keita mempunyai perasaan padamu,
dan aku...
Marina? Si mulut besar.
Apa itu berarti kamu menyukai Keita?
Aku...
Oh begitu.
Keita itu orangnya cerewet, tapi dia orang yang baik.
Semangat ya!
Kotoko-san...
Tapi, bagaimana perasaanmu padanya?
Oh, tidak...
Sebenarnya aku istrinya Dr. Irie Naoki.
Kita baru saling kenal, Shion-kun!
Mau bagaimana lagi. Setiap pertemuan pasti ada perpisahan.
Berusahalah menjadi perawat yang baik, Mas Moto.
Jangan panggil Mas, panggil aku Mbak.
Terima kasih, Mana-rin!
Mana-rin?
Mulai sekarang, Mana-rin
dan Koto-rin akan menjadi sosok terhebat kami!
Maaf.
Tolong lupakan aku.
Aku minta maaf.
Berkatmu perbanku dilepas,
tapi aku jatuh lagi.
Aku di sebelah sini.
Aku sangat menyedihkan...
Tidak apa-apa.
Bolehkah aku melihat lukamu sekali lagi? Agar aku bisa mengingatmu?
Akiko-chan, ini hari terakhirku.
Terima kasih atas segalanya.
Kenapa? Kau tak apa?
Tenang saja.
Aku yakin kau akan bisa berjalan lagi.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada nenek Toyo.
Begitulah kejadian selama dua minggu. Aku merasa sedih...
Tidak, tidak, aku harus selalu senyum.
Nenek Toyo...
Bentar!
Kenapa Nenek berfoto dengan Irie-kun?
Dengan lengan di bahumu?
Berisik! Aku pasien spesialnya.
Tidak adil!
Igarashi-senpai, maukah kau memotretku?
Hah? Kau masih dalam pelatihan.
Aku mohon? / Tidak.
Buatlah pengecualian? / Tidak.
Kalau begitu pinjamkan kameramu!
Menurutku pilihanmu sudah tepat.
Benar, 'kan?
Dia merepotkan, tapi
dia mempunyai keberanian.
Senyum!
Rika-chan akan
tinggal bersama kita.
Naoki!
Apa-apaan ini?
Aku harus mendapatkanmu sebelum aku berangkat ke Amerika.
Aku merasa agak ditinggalkan, itu saja...
Apanya yang agak buruk?
Kau memiliki ikatan pernikahan yang kuat!
Benar!
Aku istrinya Irie Naoki!
Naoki itu seorang pencium yang hebat.